A Sound atualmente

Avenida Genthiner Straße, 26. A Sound funcionava nas portas à esquerda da loja decorada com plantas. Infelizmente, o imóvel sofreu danos devido a um incêndio ocorrido em 1988.


Ver mapa maior



A seguir, o vídeo mais legal de todos os tempos. Simplesmente épico. Vamos entrar na Sound!



No vídeo, é possível ver a calçada do lado de fora, a escada que leva ao subsolo, algumas salas, os armários aonde os frequentadores guardavam seus pertences e o encanamento dos antigos banheiros, aonde muitos (inclusive Christiane F. e seu namorado, Detlef) se picavam.


• A discoteca Sound nos anos 70 e seu fechamento
• Reabertura da Sound nos anos 80 e o incêndio que a destruiu
• A Sound nos anos 2000
• A nova discoteca: Sound Dillingen

Depois de passar por vários proprietários e sobreviver a um incêndio, o imóvel, hoje abandonado, é o retrato da decadência. Andar pelos porões escuros e sujos da Sound é triste, quando sabemos o quanto esse local afetou a vida de muitos de seus frequentadores -- muitas vezes, definitivamente.

Ter a possibilidade de entrar na Sound é tão estranho como sentir saudade de uma vida que não foi nossa.

A Sound nos anos 2000

A Sound em 2000




A Sound em 2006







clique nas miniaturas para ampliá-las


Saiba mais sobre a discoteca Sound:
• Anos 70
• Anos 80
• A Sound atualmente
• A nova discoteca: Sound Dillingen

A Sound nos anos 80

A Sound foi uma descoteca alemã da qual Christiane F. e seus amigos eram frequentadores assíduos. Foi lá que ela conheceu Detlef e foi lá que ele se picou pela primeira vez.

Depois de ser fechada nos anos 70 devido a problemas burocráticos, foi reaberta nos anos 80, sob nova direção e manteve-se no habitual número enorme de visitantes.


• Leia mais sobre a discoteca Sound nos anos 70



Fachada da discoteca Sound na Genthiner Straße, em Tiergarten



Cartazes da Sound na rua Hauptstraße, em Schöneberg, Berlim (abril de 1983). Photo by Gerhard Doerries



Ingresso da Sound datado de 1987



Simultaneamente, bem longe de Berlim, em Dillingen, no Saarland, foi aberta uma filial da casa noturna, que possuía o mesmo estilo de festa e de música e fazia o mesmo sucesso entre os jovens.


Fachada da discoteca Sound em Dillingen


Enquanto isso, a "original", localizada na Genthiner Straße, em Berlim, foi completamente destruída por um incêndio em 1988, momento em que já tinha mudado de proprietário.

Houve várias tentativas de reabrir a Sound em Berlim. Uma delas ocorreu em um imóvel na Avenida Miraustraße, 16:


Ver Christiane F num mapa maior



Em Dillingen, a discoteca mudou de endereço e passou a funcionar na Rua Bismarck, 90, próximo à academia Studio 90 Fitnesslounge:



As tentativas de manter o clube funcionando falhavam e a Sound sempre acabava tendo que fechar suas portas.

Mais sobre a Discoteca Sound:
• A Sound nos anos 70
• A Sound nos anos 2000
• A Sound atualmente
• A nova discoteca: Sound Dillingen

Discoteca Sound

A primeira vez que Christiane F. fumou haxixe foi em sua própria casa, ao som de David Bowie, acompanhada de Kessi e de dois amigos, Piet e Charly. Pronto: agora ela fazia parte da turma.


• Saiba mais sobre Kessi
• Por que Christiane ficou amiga de Kessi?


A Sound (ou S.O.U.N.D.) foi uma discoteca berlinense existente na década de 70 e 80. Seus cartazes anunciavam que era a Europas Modernste Discothek, isto é, A Discoteca Mais Moderna da Europa. De fato, a Sound merecia esta classificação, uma vez que já naquela época possuía tecnologias de projeção de laser, máquina de fumaça e uma sala de cinema. Além disso, as mãos dos frequentadores eram carimbadas com uma tinta que só podia ser vista na luz negra, uma baita novidade.



Nos anos 70, Berlim foi salpicada com os cartazes multicoloridos do Sound, a Discoteca Mais Moderna da Europa


Era o lugar da moda entre os jovens que viviam em Berlim. A boate foi inaugurada em junho de 1971, na Avenida Genthiner (Genthiner Straße), número 26, no bairro de Tiergarten, próximo ao metrô Kurfürstenstraße. Abria todos os dias, às 19h. Houve uma época em que Christiane F. estava lá todos os finais de semana.

No início, a discoteca se chamava "CENTRUM 2000", depois "Unlimited!", tendo sido renomeada para Sound em 1973. Lá tocava rock progressivo e música experimental, além de música contemporânea e, é claro, muito David Bowie. Também havia apresentações de bandas ao vivo.



Fachada do Sound, na Estrada Genthiner, 26


A Sound ficou muito famosa após o lançamento do livro "Eu, Christiane F., 13 anos, drogada, prostituída..." e sua popularidade aumentou como local de tráfico e consumo de drogas. Por esta razão, durante um tempo, a Sound perdeu sua licença até mesmo para comercializar bebidas alcoólicas.

Apesar da proibição, os frequentadores ainda eram capazes de conseguir heroína e próximo dali ainda havia prostituição de adolescentes.





Devido a problemas fiscais, a Sound foi fechada e reaberta somente nos anos 80, sob nova gestão.

Mais sobre a Discoteca Sound:
• A Sound nos anos 80
• A Sound nos anos 2000
• A Sound atualmente
• A nova discoteca: Sound Dillingen

A amizade de Christiane com Kessi

Christiane aos 15 anos, em 1978

Susanne Kuhn, mais conhecida como Kessi, é a primeira amiga importante de Christiane F. que aparece no livro. Depois vieram Detlef, Babsi, Stella, as Tinas, mas elas são assunto para posts futuros.

Christiane e Kessi se conheceram no colégio Helmholtz-Oberschule Gesamtschule, e foi com ela que Christiane começou a frequentar o Centro de Jovens e depois a discoteca Sound. Foi com ela também que Christiane começou a se drogar.


• Leia mais e veja fotos de Kessi
• Fotos do colégio onde Christiane F. e Kessi estudaram


Christiane F. tinha então, onze ou doze anos de idade. Esta fase marca a transição da infância para a adolescência e representa o início de um busca por emancipação e individualidade. É neste momento que a criança passa por uma série de alterações psicológicas onde começa a dar mais importância às amizades, se agrupa com amigos que possuem algo em comum e passa a ser mais reflexiva e questionadora quanto aos modelos adquiridos pelos pais. São os primeiros passos da busca pela independência e da formação de sua personalidade.

Até então, Christiane F. sofria em casa com um pai negligente, irresponsável e violento. Por vezes apanhava ou levava sermões por pequenas travessuras ou acidentes. Dessa forma, em seu ambiente familiar, é provável se sentisse, inconscientemente, subjugada e desrespeitada.


• Saiba mais sobre o pai de Christiane F.


Por este motivo, Christiane F. acabou por desenvolver grande necessidade de se afirmar: já aos oito anos de idade, como mecanismo de defesa, Christiane se impunha e assumia posturas de comando sobre as outras crianças, como podemos ver no seguinte trecho do livro "Eu, Christiane F., 13 anos, drogada, prostituída...", sobre as brincadeiras nos elevadores do Conjunto Gropius:

"(...) brincar com os elevadores. A primeira coisa a fazer, evidentemente, era amolar uma outra criança. Pegávamos uma delas, metíamo-la à força dentro do elevador e apertávamos todos os botões, enquan to impedíamos o outro elevador de funcionar."

Por vezes, a própria Christiane foi a vítima desta brincadeira, que a colocava em condição de fraqueza, até que aprendeu a se defender, assumiu posição de poder e passou a fazer o mesmo com outras crianças menores e mais ingênuas.

Em outro trecho, Christiane demonstra o controle que ela e uma amiga exerciam sobre Anette, sua irmã mais nova:

"Nós lhe dávamos ordens: lavar a louça, tirar o pó, enfim, fazer todo o serviço doméstico de que nossos pais nos haviam encarregado. Depois disso, pegávamos nossas bonecas, trancávamos minha irmãzinha no apartamento e íamos passear. Nós só a deixávamos livre quando ela terminava todo o trabalho."

Em várias outras partes do livro, já aos doze anos de idade, Christiane demonstra estar acostumada a se afirmar perante os colegas de classe e professores, muitas vezes agredindo-os ou perturbando as aulas. Queria ser poderosa como seu pai e exercer controle sobre as pessoas.

Christiane amava o poder e foi, justamente, o poder de Kessi que despertou sua atenção. No livro, é possível perceber a grande admiração que sente por ela desde o momento em que se conhecem, afinal de contas, Kessi já tinha seios de verdade e parecia ser dois anos mais novas do que os outros. Além disso, ela tinha um namorado, se comportava como a líder da turma e todos a respeitavam. Christiane queria ser sua amiga.

"Meu dia de glória foi aquele em que Kessi me autorizou, finalmente, a sentar-me ao seu lado."

Christiane tinha por objetivo agradar Kessi, e é natural que copiasse o comportamento da amiga e fizesse tudo o que ela sugerisse. Implorou para que sua mãe lhe comprasse um sutiã, começou a usar maquiagem e a matar aula. Passou a frequentar, também, o Centro de Jovens, aonde conheceu vários outros jovens tão descolados e poderosos quanto Kessi. Christiane queria ser como eles.

Um dia, apareceram no Centro com um enorme cachimbo contendo haxixe, um derivado da maconha. Acenderam e o cachimbo começou a circular. Todos tragaram, inclusive Kessi. Na primeira vez, assustada, Christiane recusou. No entanto, se quisesse fazer parte do grupo, não poderia continuar recusando por muito tempo.