Eu, Christiane F., 13 anos, drogada, prostituída... é um daqueles filmes que parecem ter sido feitos com uma preocupação quase documental. Filmado em locações reais de Berlim e contando com a participação de David Bowie, o longa dirigido por Uli Edel acabou se tornando uma das obras mais conhecidas sobre a juventude e o consumo de drogas na Berlim Ocidental dos anos 1970.
Mas existem muitos detalhes sobre a produção que passam despercebidos durante o filme.
As cenas da Sound, da Bahnhof Zoo e de outros locais movimentados precisavam de muitas pessoas para criar a atmosfera da Berlim daquela época.
Segundo informações reunidas sobre a produção, vários dos figurantes e participantes que aparecem ao fundo nessas sequências eram jovens que realmente viviam naquele ambiente, incluindo pessoas envolvidas com drogas e prostituição.
A escolha ajudava a dar às cenas uma aparência muito mais natural. Em vez de todos os personagens secundários parecerem atores interpretando um determinado tipo de pessoa, muitos daqueles rostos pertenciam a pessoas que conheciam de perto aquele universo.
Isso também ajuda a explicar por que algumas cenas do filme têm uma aparência tão próxima de um registro documental.
Inclusive, Catherine Schabeck, a amiga de Christiane F. vida real que no livro ela chama de Stella, faz uma ponta no filme como uma traficante que vende heroína a Detlev. Logo abaixo tem imagens dela no filme!
No livro e na vida real, o namorado de Christiane F. Se chamava Detlef, com um "f" no final. Porém no filme, o personagem se chama Detlev, com um v. Dizem por aí que isso é porque ele não gostou muito da publicação da história... mas a versão oficial é que "Detlef" e "Detlev" são simplesmente duas variantes ortográficas diferentes do mesmo nome. Em alemão, nomes terminados em um som consonantal suave podem alternar a grafia final entre "-f" e "-v" sem alterar a pronúncia ou o significado.
Essa talvez seja uma das histórias mais impressionantes das filmagens.
Em uma entrevista, Natja Brunckhorst, que interpretou Christiane F., contou uma situação que aconteceu durante a gravação de uma cena na Kurfürstenstraße, região associada à prostituição de rua em Berlim.
Na sequência, Christiane aparece sozinha esperando alguém buscá-la. Como a cena foi filmada com uma lente longa, a equipe de câmera estava bastante distante da atriz.
Um carro se aproximou e Natja começou a se preparar para entrar.
Foi então que ela percebeu, pelo canto do olho, membros da equipe correndo em sua direção e gritando para que ela não entrasse.
O motivo?
O motorista não era um ator!!!
Ele aparentemente havia achado que a atriz era uma prostituta de verdade e estava tentando abordá-la.
Natja tinha apenas 13 anos na época. Mais tarde, Natja Brunckhorst observou em entrevistas que aquele momento aterrorizante foi seu primeiro confronto real e não roteirizado com as realidades sombrias da personagem que ela interpretava.
A situação mostra de maneira bastante perturbadora o quanto as filmagens se misturavam com a realidade das ruas de Berlim naquele período.
David Bowie aparece no filme durante a sequência de seu concerto, mas existe uma curiosidade: a apresentação não foi filmada em Berlim.
As cenas do show foram gravadas em outubro de 1980, no Hurrah Club, em Nova York.
Naquele momento, Bowie estava trabalhando na Broadway e se apresentava várias noites por semana. Por isso, Uli Edel precisou aproveitar sua passagem pela cidade para filmar as cenas.
O interior do clube foi preparado para parecer uma casa noturna de Berlim.
E há outro truque interessante: parte das imagens da enorme multidão que aparece no filme foi aproveitada de imagens de um show do AC/DC realizado na então Alemanha Ocidental.
Ou seja, aquela sequência aparentemente filmada como um único concerto é, na realidade, resultado de diferentes elementos reunidos na montagem.
Bowie não está no filme simplesmente porque sua música combinava com a atmosfera da história. A presença do cantor tinha uma relação direta com a própria história de Christiane F.
O filme utiliza várias músicas de Bowie e o cantor aparece em uma sequência de concerto. A participação ajudou inclusive a aumentar a visibilidade do longa.
Existe ainda um detalhe particularmente importante: segundo o livro que deu origem ao filme, Christiane teve seu primeiro contato com heroína depois de assistir a um show de David Bowie.
Esse acontecimento acabou sendo incorporado à narrativa cinematográfica.
Por isso, Bowie funciona no filme quase como uma ponte entre dois mundos: de um lado, o universo da música e da juventude de Berlim; de outro, a trajetória cada vez mais destrutiva de Christiane e seus amigos.
Babsi, uma das amigas mais próximas de Christiane no filme, não é apenas uma personagem inventada para a história.
A jovem retratada no livro e no filme realmente existiu, era amiga de Christiane F. e morreu em 1977, aos 14 anos, vítima do consumo de drogas. Seu nome era Babette Tatjana Döge (1963 – 1977).
A morte da adolescente chamou a atenção da imprensa alemã. O jornal Berliner Zeitung publicou uma reportagem de capa sobre o caso, apresentando Babsi como a mais jovem vítima das drogas em Berlim.
A morte de Babsi, juntamente com a posterior publicação de Wir Kinder vom Bahnhof Zoo, contribuiu para chamar a atenção pública para o problema do consumo de drogas entre adolescentes.
É um dos motivos pelos quais a história de Christiane F. acabou ultrapassando o âmbito de uma autobiografia e se transformou em um retrato de uma geração.
Logo abaixo, Christiane F. e Babsi no filme:
Babsi da vida real:
Mesmo sendo um filme extremamente cuidadoso em sua ambientação, algumas pequenas falhas podem ser encontradas.
Uma delas acontece na Bahnhof Zoo (Estação Zoo do metrô de Berlim).
Depois que Christiane encontra dois amigos dentro da estação, os três saem à procura de Detlev. Um dos amigos, Axel, aparece usando uma calça jeans clara e larga dentro da estação. Na tomada seguinte, já do lado de fora, a calça aparentemente se transforma em um modelo escuro e mais justo.
É uma daquelas pequenas coisas que provavelmente passam completamente despercebidas durante o filme.
Em determinado momento, Christiane aparece ouvindo um álbum de David Bowie, ChangesOneBowie.
Porém, a música que ouvimos na cena é "Helden", a versão alemã de "Heroes".
O problema é que "Helden" não faz parte daquele álbum.
É um detalhe pequeno, mas especialmente curioso para um filme tão fortemente associado à música de Bowie.
Outro ponto frequentemente discutido é a maneira como o filme representa a abstinência de heroína.
As cenas são extremamente fortes e mostram sintomas físicos muito intensos. Embora a abstinência de opioides possa ser bastante severa, algumas das manifestações físicas apresentadas no cinema podem ser consideradas exageradas.
Por outro lado, o filme consegue mostrar de maneira bastante eficaz outro aspecto da dependência: a compulsão e a dependência psicológica, especialmente quando os personagens voltam a usar drogas mesmo depois de tentarem parar.
É justamente esse ciclo que torna várias partes da história tão perturbadoras.
Existe ainda um erro particularmente curioso.
Em uma cena, quando Christiane e Detlev descobrem que um de seus amigos morreu, ela olha chocada para o corpo.
Logo depois, a câmera mostra um close do braço e do abdômen do personagem.
Só que, segundo espectadores que observaram atentamente a cena, é possível perceber o abdômen se movimentando.
O personagem que deveria estar morto aparentemente ainda estava respirando.
Um pequeno erro de filmagem que acabou passando pela edição final.
Talvez um dos detalhes mais importantes esteja justamente nos créditos finais.
O filme é dedicado a:
Andreas W. “Atze” (1960–1977), Axel W. (1960–1977), Babette D. "Babsi" (1963–1977) e a todos os outros que não tiveram sorte ou força para sobreviver.
A dedicatória deixa explícito que as mortes retratadas na história não eram apenas elementos dramáticos de um roteiro.
Havia pessoas reais por trás daqueles nomes.
Outro detalhe interessante aparece nos créditos.
A produção agradece à equipe da Discoteca Sound e faz uma observação de que a discoteca havia se tornado um dos pontos de encontro de jovens mais interessantes do mundo, mas ressalva que a cena de drogas mostrada no filme não correspondia à situação da Sound naquele momento.
Isso é particularmente interessante porque o filme acabou associando para sempre a discoteca à história de Christiane F., mesmo anos depois dos acontecimentos retratados.
Quer saber o que aconteceu com a Sound depois? Confira meus outros artigos:
• Sound: a discoteca de Berlim frequentada por Christiane F nos anos 70.
• A Sound nos anos 1980: como era a discoteca de Christiane F.
• A Sound nos anos 2000: a história da discoteca de Christiane F.
• A Sound hoje: o que aconteceu com a discoteca de Christiane F.
• Sound Dillingen: a nova discoteca ligada à história de Christiane F.
Durante as cenas ambientadas na Sound, é possível encontrar filmes passando nas telas do cinema do local.
Entre eles estão dois clássicos:
• Nosferatu (1922), de F. W. Murnau.
• Night of the Living Dead (1968), de George A. Romero.
São pequenos detalhes de ambientação que ajudam a tornar a Sound mais convincente como um espaço de encontro da juventude.
A versão exibida no Reino Unido sofreu cortes de 12 segundos para o lançamento nos cinemas.
As versões posteriores em vídeo chegaram a sofrer cortes muito maiores, com mais de cinco minutos retirados, principalmente nas cenas que mostravam a preparação e a aplicação de heroína.
Esses cortes foram posteriormente abandonados em 2000, permitindo o lançamento sem essas alterações nas versões de vídeo e DVD.
Nas versões restauradas em 4K, existe ainda uma alteração curiosa: o logotipo “Stimorol” presente em uma embalagem de chiclete foi desfocado.
A influência de Christiane F. não terminou com o filme de 1981.
Ao longo das décadas, o título e a personagem foram mencionados ou homenageados em diversos filmes, séries e produções audiovisuais.
Um exemplo particularmente interessante é Climax (2018), de Gaspar Noé. O livro Wir Kinder vom Bahnhof Zoo aparece no filme, e Christiane F. também é mencionada.
Também existem referências ao filme em produções como Berlin Calling (2008), Tarnation (2003), Tiny Furniture (2010) e Alex Anwandter: Rebeldes (2014), entre outras. Abaixo, uma cena do filme Adeus, Lênin (2003) mostra uma TV sintonizada no noticiário, onde se pode ver o corpo de uma jovem vítima de overdose. A jovem se trata de Livia S. Hullin, que aparece em duas páginas do livro de Christiane F. É a mesma cena, em um ângulo diferente.
A quantidade de referências mostra como Christiane F. acabou se transformando em uma espécie de símbolo cultural associado à juventude, às drogas e à Berlim Ocidental.
Filme: Christiane F. – Wir Kinder vom Bahnhof Zoo
Diretor: Uli Edel
Ano: 1981
Christiane: Natja Brunckhorst
Detlev: Thomas Haustein
Babsi: Christiane Reichelt
Axel: Jens Kuphal
Stella: Kerstin Richter
Música: David Bowie e outros artistas
Baseado em: Wir Kinder vom Bahnhof Zoo, de Christiane Felscherinow, Kai Hermann e Horst Rieck
Mas existem muitos detalhes sobre a produção que passam despercebidos durante o filme.
Alguns figurantes eram pessoas que realmente viviam nas ruas
As cenas da Sound, da Bahnhof Zoo e de outros locais movimentados precisavam de muitas pessoas para criar a atmosfera da Berlim daquela época.
Segundo informações reunidas sobre a produção, vários dos figurantes e participantes que aparecem ao fundo nessas sequências eram jovens que realmente viviam naquele ambiente, incluindo pessoas envolvidas com drogas e prostituição.
A escolha ajudava a dar às cenas uma aparência muito mais natural. Em vez de todos os personagens secundários parecerem atores interpretando um determinado tipo de pessoa, muitos daqueles rostos pertenciam a pessoas que conheciam de perto aquele universo.
Isso também ajuda a explicar por que algumas cenas do filme têm uma aparência tão próxima de um registro documental.
Inclusive, Catherine Schabeck, a amiga de Christiane F. vida real que no livro ela chama de Stella, faz uma ponta no filme como uma traficante que vende heroína a Detlev. Logo abaixo tem imagens dela no filme!
O nome de Detlev
No livro e na vida real, o namorado de Christiane F. Se chamava Detlef, com um "f" no final. Porém no filme, o personagem se chama Detlev, com um v. Dizem por aí que isso é porque ele não gostou muito da publicação da história... mas a versão oficial é que "Detlef" e "Detlev" são simplesmente duas variantes ortográficas diferentes do mesmo nome. Em alemão, nomes terminados em um som consonantal suave podem alternar a grafia final entre "-f" e "-v" sem alterar a pronúncia ou o significado.
Natja Brunckhorst quase entrou em um carro com um homem de verdade
Essa talvez seja uma das histórias mais impressionantes das filmagens.
Em uma entrevista, Natja Brunckhorst, que interpretou Christiane F., contou uma situação que aconteceu durante a gravação de uma cena na Kurfürstenstraße, região associada à prostituição de rua em Berlim.
Na sequência, Christiane aparece sozinha esperando alguém buscá-la. Como a cena foi filmada com uma lente longa, a equipe de câmera estava bastante distante da atriz.
Um carro se aproximou e Natja começou a se preparar para entrar.
Foi então que ela percebeu, pelo canto do olho, membros da equipe correndo em sua direção e gritando para que ela não entrasse.
O motivo?
O motorista não era um ator!!!
Ele aparentemente havia achado que a atriz era uma prostituta de verdade e estava tentando abordá-la.
Natja tinha apenas 13 anos na época. Mais tarde, Natja Brunckhorst observou em entrevistas que aquele momento aterrorizante foi seu primeiro confronto real e não roteirizado com as realidades sombrias da personagem que ela interpretava.
A situação mostra de maneira bastante perturbadora o quanto as filmagens se misturavam com a realidade das ruas de Berlim naquele período.
A cena de David Bowie foi filmada em Nova York
David Bowie aparece no filme durante a sequência de seu concerto, mas existe uma curiosidade: a apresentação não foi filmada em Berlim.
As cenas do show foram gravadas em outubro de 1980, no Hurrah Club, em Nova York.
Naquele momento, Bowie estava trabalhando na Broadway e se apresentava várias noites por semana. Por isso, Uli Edel precisou aproveitar sua passagem pela cidade para filmar as cenas.
O interior do clube foi preparado para parecer uma casa noturna de Berlim.
E há outro truque interessante: parte das imagens da enorme multidão que aparece no filme foi aproveitada de imagens de um show do AC/DC realizado na então Alemanha Ocidental.
Ou seja, aquela sequência aparentemente filmada como um único concerto é, na realidade, resultado de diferentes elementos reunidos na montagem.
A relação de Christiane F. com David Bowie era ainda mais importante
Bowie não está no filme simplesmente porque sua música combinava com a atmosfera da história. A presença do cantor tinha uma relação direta com a própria história de Christiane F.
O filme utiliza várias músicas de Bowie e o cantor aparece em uma sequência de concerto. A participação ajudou inclusive a aumentar a visibilidade do longa.
Existe ainda um detalhe particularmente importante: segundo o livro que deu origem ao filme, Christiane teve seu primeiro contato com heroína depois de assistir a um show de David Bowie.
Esse acontecimento acabou sendo incorporado à narrativa cinematográfica.
Por isso, Bowie funciona no filme quase como uma ponte entre dois mundos: de um lado, o universo da música e da juventude de Berlim; de outro, a trajetória cada vez mais destrutiva de Christiane e seus amigos.
Babsi realmente morreu aos 14 anos
Babsi, uma das amigas mais próximas de Christiane no filme, não é apenas uma personagem inventada para a história.
A jovem retratada no livro e no filme realmente existiu, era amiga de Christiane F. e morreu em 1977, aos 14 anos, vítima do consumo de drogas. Seu nome era Babette Tatjana Döge (1963 – 1977).
A morte da adolescente chamou a atenção da imprensa alemã. O jornal Berliner Zeitung publicou uma reportagem de capa sobre o caso, apresentando Babsi como a mais jovem vítima das drogas em Berlim.
A morte de Babsi, juntamente com a posterior publicação de Wir Kinder vom Bahnhof Zoo, contribuiu para chamar a atenção pública para o problema do consumo de drogas entre adolescentes.
É um dos motivos pelos quais a história de Christiane F. acabou ultrapassando o âmbito de uma autobiografia e se transformou em um retrato de uma geração.
Logo abaixo, Christiane F. e Babsi no filme:
Babsi da vida real:
O filme tem alguns pequenos erros de continuidade
Mesmo sendo um filme extremamente cuidadoso em sua ambientação, algumas pequenas falhas podem ser encontradas.
Uma delas acontece na Bahnhof Zoo (Estação Zoo do metrô de Berlim).
Depois que Christiane encontra dois amigos dentro da estação, os três saem à procura de Detlev. Um dos amigos, Axel, aparece usando uma calça jeans clara e larga dentro da estação. Na tomada seguinte, já do lado de fora, a calça aparentemente se transforma em um modelo escuro e mais justo.
É uma daquelas pequenas coisas que provavelmente passam completamente despercebidas durante o filme.
E existe um detalhe curioso na trilha sonora
Em determinado momento, Christiane aparece ouvindo um álbum de David Bowie, ChangesOneBowie.
Porém, a música que ouvimos na cena é "Helden", a versão alemã de "Heroes".
O problema é que "Helden" não faz parte daquele álbum.
É um detalhe pequeno, mas especialmente curioso para um filme tão fortemente associado à música de Bowie.
Nem tudo sobre a abstinência mostrada no filme é totalmente realista
Outro ponto frequentemente discutido é a maneira como o filme representa a abstinência de heroína.
As cenas são extremamente fortes e mostram sintomas físicos muito intensos. Embora a abstinência de opioides possa ser bastante severa, algumas das manifestações físicas apresentadas no cinema podem ser consideradas exageradas.
Por outro lado, o filme consegue mostrar de maneira bastante eficaz outro aspecto da dependência: a compulsão e a dependência psicológica, especialmente quando os personagens voltam a usar drogas mesmo depois de tentarem parar.
É justamente esse ciclo que torna várias partes da história tão perturbadoras.
Um detalhe que escapou na montagem
Existe ainda um erro particularmente curioso.
Em uma cena, quando Christiane e Detlev descobrem que um de seus amigos morreu, ela olha chocada para o corpo.
Logo depois, a câmera mostra um close do braço e do abdômen do personagem.
Só que, segundo espectadores que observaram atentamente a cena, é possível perceber o abdômen se movimentando.
O personagem que deveria estar morto aparentemente ainda estava respirando.
Um pequeno erro de filmagem que acabou passando pela edição final.
A dedicatória no final do filme
Talvez um dos detalhes mais importantes esteja justamente nos créditos finais.
O filme é dedicado a:
Andreas W. “Atze” (1960–1977), Axel W. (1960–1977), Babette D. "Babsi" (1963–1977) e a todos os outros que não tiveram sorte ou força para sobreviver.
A dedicatória deixa explícito que as mortes retratadas na história não eram apenas elementos dramáticos de um roteiro.
Havia pessoas reais por trás daqueles nomes.
O próprio filme faz uma ressalva sobre a Sound
Outro detalhe interessante aparece nos créditos.
A produção agradece à equipe da Discoteca Sound e faz uma observação de que a discoteca havia se tornado um dos pontos de encontro de jovens mais interessantes do mundo, mas ressalva que a cena de drogas mostrada no filme não correspondia à situação da Sound naquele momento.
Isso é particularmente interessante porque o filme acabou associando para sempre a discoteca à história de Christiane F., mesmo anos depois dos acontecimentos retratados.
Quer saber o que aconteceu com a Sound depois? Confira meus outros artigos:
• Sound: a discoteca de Berlim frequentada por Christiane F nos anos 70.
• A Sound nos anos 1980: como era a discoteca de Christiane F.
• A Sound nos anos 2000: a história da discoteca de Christiane F.
• A Sound hoje: o que aconteceu com a discoteca de Christiane F.
• Sound Dillingen: a nova discoteca ligada à história de Christiane F.
O cinema da Sound também escondia algumas surpresas
Durante as cenas ambientadas na Sound, é possível encontrar filmes passando nas telas do cinema do local.
Entre eles estão dois clássicos:
• Nosferatu (1922), de F. W. Murnau.
• Night of the Living Dead (1968), de George A. Romero.
São pequenos detalhes de ambientação que ajudam a tornar a Sound mais convincente como um espaço de encontro da juventude.
O filme sofreu cortes em alguns países
A versão exibida no Reino Unido sofreu cortes de 12 segundos para o lançamento nos cinemas.
As versões posteriores em vídeo chegaram a sofrer cortes muito maiores, com mais de cinco minutos retirados, principalmente nas cenas que mostravam a preparação e a aplicação de heroína.
Esses cortes foram posteriormente abandonados em 2000, permitindo o lançamento sem essas alterações nas versões de vídeo e DVD.
Nas versões restauradas em 4K, existe ainda uma alteração curiosa: o logotipo “Stimorol” presente em uma embalagem de chiclete foi desfocado.
A história de Christiane F. continuou aparecendo no cinema
A influência de Christiane F. não terminou com o filme de 1981.
Ao longo das décadas, o título e a personagem foram mencionados ou homenageados em diversos filmes, séries e produções audiovisuais.
Um exemplo particularmente interessante é Climax (2018), de Gaspar Noé. O livro Wir Kinder vom Bahnhof Zoo aparece no filme, e Christiane F. também é mencionada.
Também existem referências ao filme em produções como Berlin Calling (2008), Tarnation (2003), Tiny Furniture (2010) e Alex Anwandter: Rebeldes (2014), entre outras. Abaixo, uma cena do filme Adeus, Lênin (2003) mostra uma TV sintonizada no noticiário, onde se pode ver o corpo de uma jovem vítima de overdose. A jovem se trata de Livia S. Hullin, que aparece em duas páginas do livro de Christiane F. É a mesma cena, em um ângulo diferente.
A quantidade de referências mostra como Christiane F. acabou se transformando em uma espécie de símbolo cultural associado à juventude, às drogas e à Berlim Ocidental.
🎬 Curiosidades rápidas
Filme: Christiane F. – Wir Kinder vom Bahnhof Zoo
Diretor: Uli Edel
Ano: 1981
Christiane: Natja Brunckhorst
Detlev: Thomas Haustein
Babsi: Christiane Reichelt
Axel: Jens Kuphal
Stella: Kerstin Richter
Música: David Bowie e outros artistas
Baseado em: Wir Kinder vom Bahnhof Zoo, de Christiane Felscherinow, Kai Hermann e Horst Rieck
